1
00:00:02,850 --> 00:00:05,636
<b>[ÎNDORIREA MUZICALĂ]</b>

2
00:00:31,705 --> 00:00:36,580
<b>[HUMING]</b>

3
00:00:41,759 --> 00:00:44,762
<b>[TUSE]</b>

4
00:00:51,856 --> 00:00:52,857
tata?

5
00:00:54,250 --> 00:00:56,556
Ar trebui să dormi, micuțul meu.

6
00:00:56,600 --> 00:00:57,557
Eu nu pot dormi.

7
00:00:57,601 --> 00:01:00,125
Stai jos, stai jos.

8
00:01:00,169 --> 00:01:02,432
Te mai doare capul?

9
00:01:02,475 --> 00:01:03,955
Nu.

10
00:01:03,998 --> 00:01:05,087
stiu.

11
00:01:05,130 --> 00:01:07,350
Te gândeai la noua stea mare.

12
00:01:07,393 --> 00:01:09,221
Uite, e chiar acolo, știi?

13
00:01:11,005 --> 00:01:12,746
Nu.

14
00:01:12,790 --> 00:01:13,747
De ce nu poți dormi?

15
00:01:13,791 --> 00:01:16,837
Mi-e teamă.

16
00:01:16,881 --> 00:01:17,882
Ce ?

17
00:01:17,925 --> 00:01:19,275
Nu știu.

18
00:01:20,319 --> 00:01:23,888
Hei, ce faci când ți-e frică?

19
00:01:23,931 --> 00:01:26,020
Spunem cuvintele.

20
00:01:26,064 --> 00:01:28,153
Cuvintele lui Adonai.

21
00:01:28,197 --> 00:01:29,415
De la profet...

22
00:01:29,459 --> 00:01:30,416
Isaia.

23
00:01:30,460 --> 00:01:33,593
Profetul Isaia, este adevărat.

24
00:01:33,637 --> 00:01:38,381
„Așa vorbește Domnul
care te-a creat, Iacob,

25
00:01:38,424 --> 00:01:42,646
„Și Cel ce te-a format, Israele:

26
00:01:42,689 --> 00:01:44,952
„Nu te teme…”

27
00:01:44,996 --> 00:01:47,912
Vino acum, vreau să te aud spunând asta.

28
00:01:47,955 --> 00:01:50,262
Vreau să aud vocea ta frumoasă, haide.

29
00:01:50,306 --> 00:01:53,178
„Nu te teme, căci te-am răscumpărat;

30
00:01:53,222 --> 00:01:55,137
„Te-am numit pe numele tău.

31
00:01:55,180 --> 00:01:56,225
Ești a mea."

32
00:01:56,268 --> 00:01:58,183
esti a mea.

33
00:01:58,227 --> 00:01:59,445
Este adevărat.

34
00:01:59,489 --> 00:02:01,317
<b>[SĂRUT]</b>

35
00:02:08,846 --> 00:02:11,631
<b>[TREZIȚI-VĂ, gâfâind]</b>

36
00:02:36,526 --> 00:02:37,309
<b>OM:</b> Ajutor!

37
00:02:37,353 --> 00:02:38,789
Ajută-mă cineva!

38
00:02:41,444 --> 00:02:42,619
<b>[gâfâind]</b>

39
00:02:45,448 --> 00:02:48,538
<b>[gâfâind]</b>

40
00:02:51,062 --> 00:02:52,455
<b>[PLÂNGE]</b>

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,854
A încercat să mă omoare!

42
00:03:00,898 --> 00:03:02,029
A încercat să mă omoare!

43
00:03:02,073 --> 00:03:04,467
Cineva...cineva!

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,775
Câine murdar.

45
00:03:10,560 --> 00:03:14,651
Demonii... traiesc... in ea!

46
00:03:14,694 --> 00:03:16,348
Să revin!

47
00:03:19,960 --> 00:03:23,225
<b>[VOCALIZARE FEMEIEI]</b>

48
00:03:23,268 --> 00:03:28,230
<b>[♪♪♪]</b>

49
00:03:34,279 --> 00:03:37,064
<i>♪ O, copilul meu, intră. ♪</i>

50
00:03:37,108 --> 00:03:39,850
<i>♪ Sari în apă. ♪</i>

51
00:03:39,893 --> 00:03:43,027
<i>♪ Nu am nicio problemă
cu mizeria ce erai. ♪</i>

52
00:03:43,070 --> 00:03:45,986
<i>♪ Merge pe apă. ♪</i>

53
00:03:46,030 --> 00:03:48,902
<b>[♪♪♪]</b>

54
00:03:48,946 --> 00:03:51,818
<i>♪ Merge pe apă. ♪</i>

55
00:03:51,862 --> 00:03:54,473
<b>[♪♪♪]</b>

56
00:03:54,517 --> 00:03:57,433
<i>♪ Merge pe apă. ♪</i>

57
00:03:57,476 --> 00:04:00,392
<i>♪ O, copilul meu, ♪</i>

58
00:04:00,436 --> 00:04:03,352
<i>♪ Merge pe apă. ♪</i>

59
00:04:03,395 --> 00:04:04,875
<i>♪ Nu am nicio problemă. ♪</i>

60
00:04:04,918 --> 00:04:06,268
<b>[♪♪♪]</b>

61
00:04:06,311 --> 00:04:09,140
<i>♪ Merge pe apă. ♪</i>

62
00:04:09,183 --> 00:04:12,186
<b>[♪♪♪]</b>

63
00:04:12,230 --> 00:04:15,886
<i>♪ Merge pe apă. ♪</i>

64
00:04:19,019 --> 00:04:20,891
<b><font color="

65
00:04:33,033 --> 00:04:34,034
<b>SLAVE:</b> Oprește-te!

66
00:04:34,078 --> 00:04:35,645
<b>[COȘUL SE OPRIște]</b>

67
00:04:40,040 --> 00:04:41,390
Iartă-mă, rabin.

68
00:04:42,826 --> 00:04:44,186
Nu vezi ce face?

69
00:04:44,218 --> 00:04:46,220
Dar, femeie... înainte.

70
00:04:46,264 --> 00:04:49,876
<b>[MUZICA AMINUSORĂ]</b>

71
00:04:55,578 --> 00:04:58,494
<b>[Copitele cailor în galop]</b>

72
00:05:01,671 --> 00:05:02,672
Wow!

73
00:05:19,558 --> 00:05:21,343
De ce ne-ai oprit?

74
00:05:21,386 --> 00:05:23,345
Nu este suficient să salut?

75
00:05:23,388 --> 00:05:24,824
Sunt într-o treabă oficială.

76
00:05:24,868 --> 00:05:28,654
Numai afacerile romane sunt afaceri oficiale.

77
00:05:30,221 --> 00:05:32,223
Numele meu este Quintus.

78
00:05:32,266 --> 00:05:33,790
Eu sunt pretorul din Capernaum.

79
00:05:33,833 --> 00:05:34,704
Si eu sunt...

80
00:05:34,747 --> 00:05:36,401
Tu ești marele Nicodim.

81
00:05:36,445 --> 00:05:38,185
Cuvintele călătoresc repede.

82
00:05:38,229 --> 00:05:40,144
Mă oprești?

83
00:05:40,187 --> 00:05:42,364
<b>[Râsete]</b>
- Nu, prietene.

84
00:05:42,407 --> 00:05:44,888
Sunt magistrat,
nu un soldat.

85
00:05:44,931 --> 00:05:47,630
Slujesc testamentul
a poporului... şi Pilat.

86
00:05:47,673 --> 00:05:49,153
Și eu slujesc doar lui Dumnezeu.

87
00:05:49,196 --> 00:05:51,024
Da da.

88
00:05:51,068 --> 00:05:52,417
Și dușmanii tăi...

89
00:05:52,461 --> 00:05:54,854
saducheii, esenienii, zeloţii.

90
00:05:54,898 --> 00:05:57,291
Predicatori necinstiți în pustiu

91
00:05:57,335 --> 00:05:59,642
extaziat de venirea lui Mesia.

92
00:05:59,685 --> 00:06:02,601
Toți sunt în cursă
pentru afecțiunea oamenilor.

93
00:06:02,645 --> 00:06:04,516
Ce vrei, Quintus?

94
00:06:04,560 --> 00:06:07,389
Cred că impozitele nu se plătesc.

95
00:06:07,432 --> 00:06:08,912
Daca ma ajuti,

96
00:06:08,955 --> 00:06:12,045
Îi voi ajuta pe farisei să continue să prospere.

97
00:06:12,089 --> 00:06:13,699
Cum pot?

98
00:06:13,743 --> 00:06:16,049
Oamenii se îneacă deja în taxe.

99
00:06:17,616 --> 00:06:22,534
Spune-mi, Nicodim,
ce poate fi sub apă

100
00:06:22,578 --> 00:06:24,101
și totuși să nu te îneci niciodată?

101
00:06:26,408 --> 00:06:27,887
Peşte?

102
00:06:27,931 --> 00:06:31,978
<b>[♪♪♪]</b>

103
00:06:36,287 --> 00:06:37,941
<b>[Ușa dulapului scârțâie]</b>

104
00:07:01,268 --> 00:07:06,448
<b>[♪♪♪]</b>

105
00:07:19,983 --> 00:07:20,984
<b>[ÎNCĂCĂTORUL UȘII TIPA]</b>

106
00:07:21,985 --> 00:07:26,859
<b><font color="

107
00:07:40,525 --> 00:07:41,657
<b>[RAT CREEKS]</b>

108
00:07:42,396 --> 00:07:43,572
<b>[SPLASH!]</b>

109
00:07:45,878 --> 00:07:47,097
<b>[RESH]</b>

110
00:07:49,273 --> 00:07:50,492
Chiar aici.

111
00:07:54,104 --> 00:07:55,322
Ține-ți vocea scăzută.

112
00:07:55,366 --> 00:07:57,716
Iertați-mă, domnule anus public.

113
00:07:57,760 --> 00:07:59,738
Eu sunt cel care nu vreau
să fiu văzut cu tine, îți amintești?

114
00:07:59,762 --> 00:08:00,806
Este publicitate.

115
00:08:00,850 --> 00:08:03,330
Îmi place invers, IRS.

116
00:08:03,374 --> 00:08:05,028
Hei, hei, hei!

117
00:08:05,071 --> 00:08:07,006
Este o lună de salariu pentru toată lumea
fiii mei s-au adunat chiar acolo.

118
00:08:07,030 --> 00:08:08,335
Tocmai le-ai aruncat?

119
00:08:08,379 --> 00:08:11,425
Acestea sunt proprietatea mea,
fac cum vreau.

120
00:08:11,469 --> 00:08:12,644
Te plătesc să conduci,

121
00:08:12,688 --> 00:08:15,125
cerne gunoiul în timpul liber.

122
00:08:15,168 --> 00:08:17,170
Să te conduc este puțin
ambele acum, nu?

123
00:08:17,214 --> 00:08:18,650
<b>[Râsete]</b>

124
00:08:18,694 --> 00:08:21,044
Dacă un cetățean pune întrebări despre
încărcătura mea, trebuie să spun adevărul.

125
00:08:22,132 --> 00:08:25,352
Este cel mai mare morman de excremente
prin tot Capernaum.

126
00:08:25,396 --> 00:08:26,571
<b>[Râde]</b>

127
00:08:27,441 --> 00:08:29,531
<b>NICODEMUS:</b> Acum, sincer,

128
00:08:29,574 --> 00:08:32,838
Aștept mereu cu nerăbdare
vizita mea anuală la Capernaum

129
00:08:32,882 --> 00:08:36,538
și minunata ta Marea Galileii.

130
00:08:36,581 --> 00:08:38,975
Este cu adevărat invidia împărăției.

131
00:08:39,018 --> 00:08:42,935
<b>[Aplauze]</b>

132
00:08:42,979 --> 00:08:45,808
Până și copiii mei sunt îndrăgostiți de ea.

133
00:08:45,851 --> 00:08:50,769
Toată ziua au înotat,
zbuciuma pe nisip

134
00:08:50,813 --> 00:08:52,597
și uită-te la oameni.

135
00:08:52,641 --> 00:08:56,732
În sfârșit, într-o zi, am spus:
„Iubești atât de mult acest loc,

136
00:08:56,775 --> 00:08:58,603
„De ce nu mergi niciodată la mare

137
00:08:58,647 --> 00:09:01,214
când ne vizităm la bunici acasă? »

138
00:09:01,258 --> 00:09:04,043
Fiul meu, el doar a ridicat din umeri,
iar el a spus: „Dar tată,

139
00:09:04,087 --> 00:09:07,046
nu e nimeni acolo,
E mort.”

140
00:09:07,090 --> 00:09:09,222
<b>[Râsete]</b>

141
00:09:09,266 --> 00:09:14,967
Și marea ta se laudă
cel mai rafinat pește.

142
00:09:17,274 --> 00:09:19,058
Ce nefericit...

143
00:09:19,102 --> 00:09:23,715
decât cei care fac adevărul
pescuitul este necredincios, crud,

144
00:09:23,759 --> 00:09:26,065
înclinat să se joace în bârlogurile secrete.

145
00:09:26,109 --> 00:09:28,764
Chiar și pescuitul în Shabat.

146
00:09:28,807 --> 00:09:30,635
Putem mâncă captura

147
00:09:30,679 --> 00:09:33,333
și să nu fie pătat
de păcatele primitorului?

148
00:09:33,377 --> 00:09:38,077
Nu te înșela, este un păcat
mănâncă pește prins de Shabat.

149
00:09:38,121 --> 00:09:40,906
Ce intră în corp
al unui om îl spurcă.

150
00:09:40,950 --> 00:09:45,389
De ce frații noștri evrei
ia bărcile lor la mare

151
00:09:45,432 --> 00:09:46,738
Shabat?

152
00:09:46,782 --> 00:09:50,176
Vă asigur că Mesia nu va veni

153
00:09:50,220 --> 00:09:53,745
până la această răutate
este epurat din mediul nostru.

154
00:09:53,789 --> 00:09:56,400
Acțiunile tale sunt monitorizate și studiate.

155
00:09:56,443 --> 00:10:01,710
Dumnezeu ți-a încredințat
fii exemplar din toate punctele de vedere.

156
00:10:01,753 --> 00:10:05,148
Acum, dacă statutul tău este o povară prea grea,

157
00:10:05,191 --> 00:10:08,325
nu meriti
poartă numele lui Israel.

158
00:10:13,112 --> 00:10:15,898
Vreau să-mi văd reflexia
acolo limpede ca ziua.

159
00:10:15,941 --> 00:10:17,702
Profesorul a călătorit
din Iudeea.

160
00:10:17,726 --> 00:10:19,660
El este un membru al celor mari
Sinedriul din Ierusalim,

161
00:10:19,684 --> 00:10:22,165
și nu-l voi face să stea
la o masă plictisitoare.

162
00:10:24,515 --> 00:10:26,212
Yussif, repara-ți Talidul.

163
00:10:32,001 --> 00:10:33,002
Iată-l că vine.

164
00:10:34,046 --> 00:10:35,961
Du-te și ia-i pe ceilalți.

165
00:10:42,185 --> 00:10:44,056
Rabin.

166
00:10:44,100 --> 00:10:47,973
Maestre, ne-ai mișcat pe toți.

167
00:10:48,017 --> 00:10:49,061
Shmuel.

168
00:10:49,105 --> 00:10:51,063
Vei face onoarea, rabinule?

169
00:10:51,107 --> 00:10:54,110
Dacă aici stai
sardine albe.

170
00:10:58,244 --> 00:11:00,159
Cu siguranță am putea obține...

171
00:11:00,203 --> 00:11:02,205
A fost o glumă, Shmuel.

172
00:11:07,166 --> 00:11:09,081
O cameră frumoasă Torah

173
00:11:09,125 --> 00:11:13,390
este bătăile inimii
a unei sinagogi demne, Shmuel.

174
00:11:13,433 --> 00:11:15,281
Mulțumesc, domnule profesor de Israel;
ne faci o mare onoare.

175
00:11:15,305 --> 00:11:19,570
Onoarea este a mea,
nu numai pentru studenții tăi străluciți,

176
00:11:19,613 --> 00:11:23,530
dar şi pentru sufletul acestui oraş.

177
00:11:23,574 --> 00:11:24,749
Mi-ai auzit adresa.

178
00:11:24,793 --> 00:11:25,881
Desigur.

179
00:11:25,924 --> 00:11:27,709
Cuvintele tale vor rezona generații întregi.

180
00:11:27,752 --> 00:11:29,754
Ai fost strălucitor.

181
00:11:29,798 --> 00:11:34,367
În observațiile mele,
Am cerut scopuri retorice,

182
00:11:34,411 --> 00:11:38,894
„De ce iau evreii bărci
pe mare de Sabat? »

183
00:11:38,937 --> 00:11:42,027
Această întrebare a fost intenționată
pentru tine, rabinul Shmuel.

184
00:11:42,071 --> 00:11:44,421
Rapoartele devin
prea comun pentru a fi ignorat.

185
00:11:44,464 --> 00:11:47,946
- Desigur, rabinule, noi...
O voi controla mai bine.

186
00:11:47,990 --> 00:11:50,383
Romanii credeau
noi nu lucrăm în Sabat,

187
00:11:50,427 --> 00:11:51,471
deci nu patrulează.

188
00:11:51,515 --> 00:11:52,864
Lăcomia l-a învins pe pescar.

189
00:11:52,908 --> 00:11:54,997
Sau pur și simplu încearcă
pentru a-și hrăni familia.

190
00:11:56,868 --> 00:11:58,565
Îmi cer scuze, rabină.

191
00:11:58,609 --> 00:11:59,915
Centurionul este aici.

192
00:11:59,958 --> 00:12:01,220
El cere să vorbească cu tine.

193
00:12:01,264 --> 00:12:03,309
Te rog spune-i că avem un oaspete de onoare

194
00:12:03,353 --> 00:12:04,571
și nu poate fi întreruptă.

195
00:12:04,615 --> 00:12:05,616
Abia așteaptă.

196
00:12:05,659 --> 00:12:07,661
Mesie, vino repede.

197
00:12:07,705 --> 00:12:09,751
<b>[FLUIERE]</b>

198
00:12:09,794 --> 00:12:12,405
Impresionant.

199
00:12:12,449 --> 00:12:15,757
Se pare că nu suntem
singurii care taxează oamenii.

200
00:12:15,800 --> 00:12:17,236
Ce vrei, comandante?

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,935
Nu sunt comandant, dar
măcar îți cunoști locul.

202
00:12:19,978 --> 00:12:22,459
Acesta este Nicodim, maestrul maeștrilor.

203
00:12:22,502 --> 00:12:23,590
Arată respect.

204
00:12:23,634 --> 00:12:26,071
Ah, doar omul pe care vreau să-l văd.

205
00:12:26,115 --> 00:12:29,161
Sunt aici despre o femeie evreică
în Cartierul Roșu.

206
00:12:29,205 --> 00:12:32,338
Să spunem că a fost
provocând o tulburare.

207
00:12:32,382 --> 00:12:35,515
Ai totul
Legiunea Romană la dispoziția dumneavoastră.

208
00:12:35,559 --> 00:12:37,300
Mulțumesc pentru memento, evreu.

209
00:12:38,083 --> 00:12:40,259
Dar are nevoie de un om sfânt.

210
00:12:40,303 --> 00:12:42,305
Suntem oameni ai lui Dumnezeu.

211
00:12:42,348 --> 00:12:46,091
Acesta nu este obiceiul nostru
frecventează... Cartierul Roșu.

212
00:12:46,135 --> 00:12:50,182
Poate nu am fost clar,
profesor de profesori.

213
00:12:50,226 --> 00:12:52,228
Mă vei însoți în Cartierul Roșu

214
00:12:52,271 --> 00:12:56,449
sau o voi arde
cu focul nostru de foc.

215
00:12:59,452 --> 00:13:02,194
<b>[ZGOMOTUL PIAȚEI]</b>

216
00:13:09,506 --> 00:13:11,203
Psst... aceasta este oprirea ta.

217
00:13:13,902 --> 00:13:16,339
Stai, asta e cealaltă parte a înțelegerii.

218
00:13:16,382 --> 00:13:17,340
Să ieși.

219
00:13:17,383 --> 00:13:18,341
Nu.

220
00:13:18,384 --> 00:13:19,516
Nu?

221
00:13:19,559 --> 00:13:20,822
Este de lucru.

222
00:13:20,865 --> 00:13:22,625
Tu conduci ca sa nu merg pe jos
peste piata.

223
00:13:22,649 --> 00:13:23,999
Sunt prea mulți oameni.

224
00:13:24,042 --> 00:13:25,522
Afară!

225
00:13:25,565 --> 00:13:26,915
Îți voi plăti dublu.

226
00:13:26,958 --> 00:13:29,787
Banii nu vor cumpăra duhoarea
în afara mea și a familiei mele

227
00:13:29,831 --> 00:13:31,484
dacă sunt văzut cu tine.

228
00:13:31,528 --> 00:13:33,008
Afară!

229
00:13:34,313 --> 00:13:38,013
<b>[♪♪♪]</b>

230
00:13:40,667 --> 00:13:42,017
Chiar nu este profesional.

231
00:13:42,756 --> 00:13:44,454
Dă-mă afară.

232
00:13:48,937 --> 00:13:52,027
<b>[ZGOMOTUL PIAȚEI]</b>

233
00:13:55,639 --> 00:13:59,643
<b>[VOCALIZARE FEMEIEI]</b>

234
00:14:01,863 --> 00:14:03,038
Doi.

235
00:14:08,652 --> 00:14:10,045
<b>[GOAT BIEL]</b>

236
00:14:16,921 --> 00:14:19,358
<b><font color="

237
00:14:20,794 --> 00:14:22,274
<b>OM:</b> Uite, el este aici!

238
00:14:24,624 --> 00:14:26,061
Îl văd

239
00:14:29,281 --> 00:14:30,282
<b>[SIPITING]</b>

240
00:14:35,679 --> 00:14:36,941
Vă rog.

241
00:14:36,985 --> 00:14:38,377
Esti Mesia?

242
00:14:38,421 --> 00:14:39,639
Esti Mesia?

243
00:14:39,683 --> 00:14:40,771
Nu, nu sunt.

244
00:14:40,814 --> 00:14:42,251
Vă rog.

245
00:14:42,294 --> 00:14:45,036
Spune-mi când vine El, te rog.

246
00:15:07,015 --> 00:15:08,538
Ai întârziat, Gaius.

247
00:15:08,581 --> 00:15:10,583
Știu.

248
00:15:10,627 --> 00:15:12,411
Ai putea să-l simți?

249
00:15:12,455 --> 00:15:13,543
Simți ce?

250
00:15:13,586 --> 00:15:14,936
Piața este în flăcări astăzi.

251
00:15:14,979 --> 00:15:16,415
Toată lumea este pe margine.

252
00:15:16,459 --> 00:15:18,940
Tot ce va fi nevoie este de o singură persoană
sa rupi si esti...

253
00:15:22,117 --> 00:15:24,510
Fă-ți treaba.

254
00:15:24,554 --> 00:15:26,164
Mai bine să sperăm.

255
00:15:30,690 --> 00:15:32,301
<b><font color="

256
00:15:40,657 --> 00:15:42,311
<b>[MULTURĂ DE PORC]</b>

257
00:15:51,798 --> 00:15:53,061
<b>[Șarpe șuierând]</b>

258
00:15:54,758 --> 00:15:57,587
<b>[♪♪♪]</b>

259
00:15:57,630 --> 00:15:59,154
<b>[PEARL CROCHET]</b>

260
00:16:01,852 --> 00:16:06,596
<b>[BĂRBAȚI VOCALIZAND]</b>

261
00:16:18,738 --> 00:16:20,610
Sus, la Rivka.

262
00:16:23,134 --> 00:16:24,831
Nu-ți face griji, rabină.

263
00:16:24,875 --> 00:16:26,026
I-am eliminat pe ceilalți bandiți

264
00:16:26,050 --> 00:16:27,747
pentru a vă proteja sensibilitățile delicate.

265
00:16:29,532 --> 00:16:31,534
<b>[TIPAT DEPĂRÂT]</b>

266
00:16:31,577 --> 00:16:32,577
- Ce este?
- Shh.

267
00:16:36,017 --> 00:16:37,670
Am nevoie de echipament.

268
00:16:37,714 --> 00:16:39,803
Shmuel!

269
00:16:39,846 --> 00:16:45,504
Sulf, urzică, isop, pelin.

270
00:16:45,548 --> 00:16:46,462
Merge!

271
00:16:46,505 --> 00:16:47,550
Da, Maestre.

272
00:16:54,078 --> 00:16:56,385
Ei bine, fă-ți treaba.

273
00:16:59,562 --> 00:17:00,954
Asculta.

274
00:17:00,998 --> 00:17:03,914
Am acceptat cererea lui Quintus...

275
00:17:03,957 --> 00:17:08,179
nu este o cerință, așa cum ar trebui
nu-mi cere nimic...

276
00:17:08,223 --> 00:17:10,790
pentru a opri pescuitul de Shabat,
care era deja legea noastră,

277
00:17:10,834 --> 00:17:14,011
și făcând asta, nu a fost
o încălcare a practicii mele.

278
00:17:14,055 --> 00:17:16,057
Și voi încerca să ajut această femeie,

279
00:17:16,100 --> 00:17:18,363
chiar dacă cade
în afara domeniului meu de expertiză.

280
00:17:19,756 --> 00:17:22,324
Nu mă considera un instrument
pentru a rezolva problemele romane.

281
00:17:23,934 --> 00:17:27,546
Nu voi continua să-l folosesc
poziție de influență religioasă

282
00:17:27,590 --> 00:17:30,419
avantajul pentru aceia
care disprețuiește poporul meu,

283
00:17:30,462 --> 00:17:33,248
lasa sa fii tu
sau chiar cineva ca Quintus!

284
00:17:34,249 --> 00:17:38,079
Așa că voi îndeplini această sarcină

285
00:17:38,122 --> 00:17:40,603
dar vreau să noteze acest lucru pentru superiorii tăi:

286
00:17:40,646 --> 00:17:42,257
Aceasta este o excepție!

287
00:17:45,129 --> 00:17:46,304
Deci putem merge acum?

288
00:17:48,654 --> 00:17:49,655
Da.

289
00:17:50,830 --> 00:17:52,267
<b>[BĂRBAȚI ȚILIND]</b>

290
00:17:56,097 --> 00:17:57,881
Stai jos, Simon.

291
00:17:57,924 --> 00:18:00,362
<b>[MULȚIMINILE TIPA]</b>

292
00:18:00,405 --> 00:18:03,234
Suge murdăria dacă știi
ce este bine pentru tine.

293
00:18:03,278 --> 00:18:05,367
<b><font color="

294
00:18:06,237 --> 00:18:08,283
Plătește-mă, plătește-mă, plătește-mă,
hai sa mergem!

295
00:18:22,210 --> 00:18:24,734
Ești prea mult, Iosafat.

296
00:18:24,777 --> 00:18:25,778
Esti prea puternic.

297
00:18:25,822 --> 00:18:27,258
Este corect.

298
00:18:27,302 --> 00:18:30,783
Așa cum îți spun de fiecare dată când te văd.

299
00:18:30,827 --> 00:18:32,089
Așa cum îi spun surorii mele.

300
00:18:32,133 --> 00:18:34,222
<b>[MULTIMEA RÂDE]</b>

301
00:18:37,660 --> 00:18:44,449
Serios, pot doar să iau
poate doi... unul...

302
00:18:44,493 --> 00:18:47,191
un alt pumn;
inca unul si am terminat.

303
00:18:47,235 --> 00:18:48,627
Spune că s-a săturat!

304
00:18:48,671 --> 00:18:50,673
<b>[MULȚIMINILE TIPA]</b>

305
00:18:58,507 --> 00:18:59,682
Sună?

306
00:19:04,556 --> 00:19:06,819
Ce spuneai?

307
00:19:06,863 --> 00:19:08,821
Ceva despre sora ta?

308
00:19:08,865 --> 00:19:10,345
<b>[GEHOSAPHAT GEMIE]</b>

309
00:19:11,868 --> 00:19:13,652
Crezi că dacă vei continua să mă lovești destul de tare

310
00:19:13,696 --> 00:19:15,698
Nu voi mai fi căsătorit cu ea?

311
00:19:18,570 --> 00:19:20,659
De aceea mă sună
„Mâini de vin”,

312
00:19:20,703 --> 00:19:22,705
din cauza a ceea ce-ți fac ficatului.

313
00:19:26,622 --> 00:19:28,580
Nu vreau să fac asta,
Iosafat.

314
00:19:28,624 --> 00:19:30,756
Putem te rog să nu ne mai luptăm
in fiecare saptamana?

315
00:19:30,800 --> 00:19:32,018
Știu că nu ai avut niciodată încredere în mine,

316
00:19:32,062 --> 00:19:33,977
dar o iubesc pe sora ta
mai mult decât orice.

317
00:19:35,021 --> 00:19:37,241
O să încetez să mă lupt cu tine.

318
00:19:37,285 --> 00:19:38,503
Vei fi?

319
00:19:40,505 --> 00:19:42,681
Dar fratele meu nu o va face.

320
00:19:42,725 --> 00:19:43,769
Fratele tău?

321
00:19:45,249 --> 00:19:46,424
<b><font color="

322
00:20:00,351 --> 00:20:02,484
Unde este scris, Andrew?

323
00:20:02,527 --> 00:20:04,225
huh?
Raspunde-mi asta?

324
00:20:05,095 --> 00:20:06,618
Sunt atât de prost.

325
00:20:06,662 --> 00:20:10,056
Cum este un dublu knockout, o împingere,
daca e doi contra unu?

326
00:20:10,100 --> 00:20:11,362
Regula inventată, chiar acolo.

327
00:20:11,406 --> 00:20:14,887
Fabricat sau din piatră, nu contează?

328
00:20:14,931 --> 00:20:17,803
Am pierdut și știu mai bine.

329
00:20:18,935 --> 00:20:21,198
Nu, nu, este...
este vina mea.

330
00:20:21,242 --> 00:20:22,895
Te-am convins de asta.

331
00:20:24,114 --> 00:20:25,507
Uh.

332
00:20:31,295 --> 00:20:33,254
„Mâinile vinului”?

333
00:20:34,516 --> 00:20:36,387
Părea mai inteligent în capul meu.

334
00:20:42,350 --> 00:20:43,786
Vine ziua impozitelor.

335
00:20:44,787 --> 00:20:45,962
Mm-hmm.

336
00:20:46,005 --> 00:20:48,704
La două răsărituri, Shabat,
si apoi...

337
00:20:48,747 --> 00:20:53,883
Îmi dau seama, Simon, mulțumesc.

338
00:20:53,926 --> 00:20:55,406
Am putea pierde barca.

339
00:20:56,538 --> 00:20:58,366
Ceea ce ai de gând să faci?

340
00:20:59,628 --> 00:21:00,803
Nu știu.

341
00:21:02,326 --> 00:21:03,806
Sânge dintr-o piatră.

342
00:21:12,031 --> 00:21:13,337
Unde te duci?

343
00:21:13,381 --> 00:21:15,296
Mă duc la muncă.

344
00:21:15,339 --> 00:21:16,514
Lucru?

345
00:21:16,558 --> 00:21:17,907
Într-o oră este Shabat.

346
00:21:17,950 --> 00:21:20,126
Dar fariseii au grijă de asta

347
00:21:20,170 --> 00:21:21,476
dacă sunt în joc vieți.

348
00:21:21,519 --> 00:21:22,868
Viața nimănui nu este în joc.

349
00:21:22,912 --> 00:21:25,828
Nu, nu, nu momentan,
dar vine.

350
00:21:27,482 --> 00:21:30,049
Ce, ai de gând să-ți spui
un prieten mâncător de insecte despre asta?

351
00:21:32,748 --> 00:21:35,620
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, doar eu.

352
00:21:35,664 --> 00:21:36,752
Nu te trag în asta.

353
00:21:36,795 --> 00:21:37,927
Și Eden?

354
00:21:37,970 --> 00:21:39,383
Ea stă acasă la eema ei în seara asta.

355
00:21:39,407 --> 00:21:42,366
Ești nebun, știi asta?

356
00:21:42,410 --> 00:21:44,934
Nu... doar disperat.

357
00:21:51,462 --> 00:21:53,116
<b>[FEMEIE ȚILĂ]</b>

358
00:21:53,159 --> 00:21:56,641
<b>[CONVERSAȚIE DE FOND]</b>

359
00:21:56,685 --> 00:21:58,730
De cât timp este ea așa?

360
00:21:58,774 --> 00:22:01,124
Precum ce?

361
00:22:01,167 --> 00:22:03,387
Încerc să-l ajut, Rivka.

362
00:22:03,431 --> 00:22:06,347
Tot ce vei face
Este un dezastru pentru acest loc.

363
00:22:06,390 --> 00:22:07,652
Şi ce dacă?

364
00:22:07,696 --> 00:22:09,326
vei trece
și ajută la curățare, rabină?

365
00:22:09,350 --> 00:22:11,221
Demonii care îi chinuiesc sufletul

366
00:22:11,264 --> 00:22:13,658
iti va transforma casa in praf.

367
00:22:13,702 --> 00:22:15,747
Chiar dacă nu-ți pasă
pentru sufletul lui, cel putin...

368
00:22:15,791 --> 00:22:20,273
Lilith nu a rănit niciodată pe nimeni
nu l-a rănit mai întâi.

369
00:22:20,317 --> 00:22:22,188
Mai presus de toate.

370
00:22:22,232 --> 00:22:23,842
Ea are aceste vrăji.

371
00:22:23,886 --> 00:22:26,932
Am lăsat-o singură și apoi ea
dulce ca un înger.

372
00:22:26,976 --> 00:22:28,543
<b>[LILITH TIPA]</b>

373
00:22:29,587 --> 00:22:31,459
La naiba totul, Lil!

374
00:22:39,031 --> 00:22:40,729
Poți să oprești asta?

375
00:22:44,472 --> 00:22:45,777
<b>[Zgomot de zgomot]</b>

376
00:22:59,878 --> 00:23:01,184
<b>[TIMPUL CLOPOTELOR]</b>

377
00:23:02,490 --> 00:23:08,974
-Te implor...
de către sfinții îngeri

378
00:23:09,018 --> 00:23:14,545
Michael, Gabriel, Rafael, Uriel și Reziel.

379
00:23:14,589 --> 00:23:20,856
Te conjur, dragon blestemat
și legiuni malefice.

380
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
Să ieși afară!

381
00:23:21,944 --> 00:23:23,249
<b>[LILITH gâfâie]</b>

382
00:23:23,293 --> 00:23:24,773
te implor...

383
00:23:24,816 --> 00:23:29,038
icrele lui Belzebub!
Abbadon! Și Sheol!

384
00:23:29,081 --> 00:23:32,781
Prin cuvântul tuturor
veghetorii și sfinții.

385
00:23:32,824 --> 00:23:37,481
În numele lui Adonai,
Dumnezeul cerului,

386
00:23:37,525 --> 00:23:40,919
nu mai înșela această creatură umană.

387
00:23:41,964 --> 00:23:43,182
<b>[LILITH GEMIE]</b>

388
00:23:48,579 --> 00:23:50,494
iti poruncesc,

389
00:23:50,538 --> 00:23:53,715
în alianță cu Avraam,

390
00:23:53,758 --> 00:23:58,546
în numele lui Iacov, Isaac, Moise...

391
00:23:58,589 --> 00:24:01,636
atotputernicul El Shaddai.

392
00:24:03,333 --> 00:24:05,640
Fugi de acest suflet nevinovat!

393
00:24:05,683 --> 00:24:08,164
<b><font color="

394
00:24:32,754 --> 00:24:34,799
- <b>[VOCI MULTIPLE]</b>
Nu ne este frică de tine.

395
00:24:37,672 --> 00:24:40,065
Nu aveți putere aici, profesore.

396
00:24:46,376 --> 00:24:48,509
<b>[SHAKER BREATHING]</b>

397
00:24:50,685 --> 00:24:52,034
Am terminat aici.

398
00:25:47,306 --> 00:25:48,656
Simon.

399
00:25:49,700 --> 00:25:52,616
Oh... bună, iubirea mea.

400
00:25:52,660 --> 00:25:54,879
Nu-mi spune „Bună, iubirea mea”.

401
00:25:54,923 --> 00:25:57,316
De ce l-ai bătut pe Iosafat?

402
00:25:57,360 --> 00:25:58,230
Ce?

403
00:25:58,274 --> 00:25:59,362
Propriul meu frate.

404
00:25:59,405 --> 00:26:01,712
M-a atacat...din nou.

405
00:26:01,756 --> 00:26:04,367
Trebuie să-l cunoască pe soț
a surorii lui este puternică.

406
00:26:04,410 --> 00:26:06,761
Dar Andrew nu avea drepturi
sări Avraam din spate.

407
00:26:06,804 --> 00:26:10,155
Unde gasesti asta?

408
00:26:10,199 --> 00:26:12,375
<b>[Râsete]</b>

409
00:26:12,418 --> 00:26:14,551
Frații mei.

410
00:26:14,595 --> 00:26:16,248
Sunt povestitori fantastici,
nu?

411
00:26:16,292 --> 00:26:18,990
Povestitori fantastici,
da, sunt.

412
00:26:19,034 --> 00:26:20,992
Au intrat în foarte multe detalii.

413
00:26:21,036 --> 00:26:22,733
Trebuie să le fi dat cu adevărat greu.

414
00:26:22,777 --> 00:26:26,650
Ei bine, am fost bine
până când Abe apare de nicăieri.

415
00:26:26,694 --> 00:26:28,014
Ne-a costat pe mine și pe Andrew o grămadă de bani.

416
00:26:28,043 --> 00:26:30,741
Oh, nu... nu ar trebui
te înșeală așa

417
00:26:30,785 --> 00:26:32,525
când înșelai și tu.

418
00:26:32,569 --> 00:26:35,093
Foarte bine, foarte bine.

419
00:26:35,137 --> 00:26:38,619
Ei bine, iartă-mă că am spus-o,
iubirea mea, dar familia ta...

420
00:26:38,662 --> 00:26:39,576
Nu o face.

421
00:26:39,620 --> 00:26:41,273
Ce?

422
00:26:41,317 --> 00:26:44,233
Nu spune asta familia mea
este tulburat în mintea lui, Simon.

423
00:26:44,276 --> 00:26:46,539
În regulă.

424
00:26:46,583 --> 00:26:50,282
Suntem colorati....
și distracție.

425
00:26:50,326 --> 00:26:53,155
Ești stoic și hotărât.

426
00:26:55,461 --> 00:26:57,246
Crezi că sunt stoic?

427
00:26:57,289 --> 00:26:59,727
Ei bine, în comparație cu mine.

428
00:26:59,770 --> 00:27:02,077
Împreună suntem perfecțiune.

429
00:27:09,345 --> 00:27:11,434
Stoic, nu?

430
00:27:11,477 --> 00:27:13,349
Nu am mai auzit asta până acum.

431
00:27:13,392 --> 00:27:14,437
Imi place.

432
00:27:16,744 --> 00:27:20,051
Tu și cu mine, foc și apă.

433
00:27:20,095 --> 00:27:21,052
Mm-hmm.

434
00:27:21,096 --> 00:27:22,097
Imi place.

435
00:27:24,839 --> 00:27:27,232
Cum a fost cina de Shabat a lui Eema?

436
00:27:27,276 --> 00:27:29,321
A fost fermecător.

437
00:27:29,365 --> 00:27:30,888
Cum a fost pescuitul?

438
00:27:30,932 --> 00:27:31,933
Ce?

439
00:27:31,976 --> 00:27:35,066
- Captura de ieri?
Vești bune?

440
00:27:35,110 --> 00:27:38,983
Da, am ceva, ar putea fi mare.

441
00:27:39,027 --> 00:27:42,726
Ei bine, hai să mergem la sinagogă.

442
00:27:42,770 --> 00:27:45,381
Și te rog să te schimbi, încă mai mirosi.

443
00:27:57,610 --> 00:28:00,657
Ce facem când ne este frică?

444
00:28:00,701 --> 00:28:02,267
Spunem cuvintele.

445
00:28:02,311 --> 00:28:04,008
Cuvintele lui Adonai.

446
00:28:04,052 --> 00:28:07,925
„Așa vorbește Domnul
care te-a creat, Iacob,

447
00:28:07,969 --> 00:28:12,713
„Și Cel ce te-a format, Israele:

448
00:28:12,756 --> 00:28:14,192
„Nu te teme…”

449
00:28:51,839 --> 00:28:52,796
Stai departe!

450
00:28:52,840 --> 00:28:54,755
<b>[USA se deschide scârțâind]</b>

451
00:28:59,237 --> 00:29:03,764
<b>[♪♪♪]</b>

452
00:29:15,819 --> 00:29:19,127
<b>[TUSE]</b>

453
00:29:22,304 --> 00:29:23,479
tata?

454
00:29:33,837 --> 00:29:35,317
<b>[SIBING]</b>

455
00:29:45,457 --> 00:29:48,330
<b><font color="

456
00:30:01,822 --> 00:30:07,653
„Așa vorbește Domnul
care te-a format, Iacob,

457
00:30:07,697 --> 00:30:11,483
„Și Cel ce te-a creat, Israele:

458
00:30:11,527 --> 00:30:12,615
„Nu te teme…”

459
00:30:15,313 --> 00:30:18,099
<b>[SIBING]</b>

460
00:30:45,126 --> 00:30:46,605
<b>[gâfâind]</b>

461
00:30:48,042 --> 00:30:55,397
„Nu te teme, căci eu am creat... creat...”

462
00:30:58,400 --> 00:31:01,142
<b>[SIBING]</b>

463
00:31:19,029 --> 00:31:21,684
<b>[RHYTHM HIT]</b>

464
00:31:26,123 --> 00:31:27,995
<b>[BLUD]</b>
Chaverim Maqqaba.

465
00:31:34,958 --> 00:31:36,568
<b><font color="

466
00:31:38,092 --> 00:31:41,182
<b>[CONVERSAȚIE DE FOND]</b>

467
00:31:53,759 --> 00:31:54,935
Crin!

468
00:31:56,371 --> 00:31:57,938
Ești în viață!

469
00:32:02,203 --> 00:32:06,598
Am auzit că au fost probleme;
vino, stai jos.

470
00:32:06,642 --> 00:32:07,817
Nu pot sta mult.

471
00:32:07,860 --> 00:32:10,428
Știu, te rog stai jos.

472
00:32:12,082 --> 00:32:14,302
Proaspăt de pe barca din Cipru.

473
00:32:14,345 --> 00:32:15,956
Nu, nu am puterea.

474
00:32:15,999 --> 00:32:19,437
Hai, știi ce spun ei:

475
00:32:19,481 --> 00:32:21,091
Un pahar de prevenire...

476
00:32:21,135 --> 00:32:22,832
Nimic nu poate opri asta, Sol.

477
00:32:22,875 --> 00:32:24,573
Nu există leac.

478
00:32:24,616 --> 00:32:26,531
Haide, Lily.

479
00:32:26,575 --> 00:32:28,272
Este din ce în ce mai rău.

480
00:32:28,316 --> 00:32:32,015
Ieri au adus un om sfânt.

481
00:32:32,059 --> 00:32:36,628
Cineva important...
poate chiar din Ierusalim.

482
00:32:36,672 --> 00:32:39,457
Îmi amintesc doar bucăți și fulgerări.

483
00:32:39,501 --> 00:32:40,545
Un fariseu?

484
00:32:40,589 --> 00:32:41,503
Un conducător al fariseilor

485
00:32:41,546 --> 00:32:43,331
și a fugit îngrozit, așa că...

486
00:32:43,374 --> 00:32:46,682
Un mare lider religios
la fel de plină ca și următoarea.

487
00:32:46,725 --> 00:32:48,379
Nu, sunt în iad.

488
00:32:51,861 --> 00:32:54,646
Îmi pare rău.

489
00:32:54,690 --> 00:32:57,127
Te rog... încearcă.

490
00:33:02,567 --> 00:33:04,178
Ți-am adus ceva.

491
00:33:12,186 --> 00:33:14,405
Nu trebuia să o faci.

492
00:33:14,449 --> 00:33:18,322
- E pentru nepotul tău...
unul dintre nepoții tăi.

493
00:33:18,366 --> 00:33:19,671
MULŢUMESC.

494
00:33:19,715 --> 00:33:22,283
Se pare că a fost iubit
de foarte mult timp.

495
00:33:22,326 --> 00:33:24,198
Odată conținea ceva valoros.

496
00:33:26,113 --> 00:33:27,375
nu mai am nevoie.

497
00:33:27,418 --> 00:33:31,074
Începi să mă sperii.

498
00:33:31,118 --> 00:33:32,815
Tu și toți ceilalți.

499
00:33:36,210 --> 00:33:37,385
Oh, este groaznic.

500
00:33:44,522 --> 00:33:45,610
MULŢUMESC.

501
00:33:50,441 --> 00:33:52,313
Trebuie să fac ceva.

502
00:33:54,489 --> 00:33:55,446
am ieșit.

503
00:33:55,490 --> 00:33:56,752
Eunuc.

504
00:33:59,233 --> 00:34:01,061
Asculți cu atenție acum.

505
00:34:01,104 --> 00:34:02,410
Bei asta

506
00:34:02,453 --> 00:34:05,413
și apoi următorul
si apoi urmatoarea.

507
00:34:05,456 --> 00:34:08,851
Și apoi rămâi aici
pana te simti mai bine,

508
00:34:08,894 --> 00:34:11,027
sau până vine iadul...

509
00:34:11,071 --> 00:34:14,596
si daca da,
ne confruntăm împreună.

510
00:34:17,903 --> 00:34:19,862
Nu dacă ai fi cel mai mare dușman al meu.

511
00:34:21,081 --> 00:34:22,473
Hei, eunuce, ne este sete aici.

512
00:34:24,040 --> 00:34:25,389
În regulă.

513
00:34:26,869 --> 00:34:29,350
<b>[CONVERSAȚIE DE FOND]</b>

514
00:34:42,319 --> 00:34:44,321
<b><font color="

515
00:34:46,410 --> 00:34:47,846
Vom întârzia la cină.

516
00:34:50,719 --> 00:34:51,850
stiu.

517
00:34:53,635 --> 00:34:56,681
Ai făcut tot ce ai putut pentru ea.

518
00:34:56,725 --> 00:34:59,902
Acum scoate-ți asta din minte.

519
00:34:59,945 --> 00:35:03,123
Nu pot uita niciodată ce am văzut.

520
00:35:03,166 --> 00:35:05,995
În seara asta ești un oaspete de onoare.

521
00:35:06,038 --> 00:35:08,954
Liderii se vor aștepta să performați

522
00:35:08,998 --> 00:35:11,609
și ai inteligența ta despre tine.

523
00:35:11,653 --> 00:35:12,654
Pentru ce?

524
00:35:14,917 --> 00:35:17,702
De ce trebuie să performez?

525
00:35:19,487 --> 00:35:20,966
În primul rând, joc pentru Quintus,
si--

526
00:35:21,010 --> 00:35:22,272
Ai predat legea lui Dumnezeu.

527
00:35:22,316 --> 00:35:25,014
...pentru soldati,
pentru locuitorii mahalalelor.

528
00:35:25,057 --> 00:35:27,321
Și asta... ce fel de
performanta, asta e?

529
00:35:29,236 --> 00:35:31,499
Când a devenit Șabatul teatru?

530
00:35:31,542 --> 00:35:34,284
Tu ești Stăpânul lui Israel.

531
00:35:34,328 --> 00:35:37,287
nu ai intrebari,
ai raspunsuri.

532
00:35:37,331 --> 00:35:38,506
Ai autoritate.

533
00:35:38,549 --> 00:35:41,248
Tu aduci claritate, nu confuzie.

534
00:35:46,209 --> 00:35:47,384
Haide.

535
00:35:49,778 --> 00:35:51,214
Vino aici.

536
00:35:54,522 --> 00:35:56,176
Spune-mi...

537
00:35:59,048 --> 00:36:01,355
ce vezi in oglinda?

538
00:36:01,398 --> 00:36:02,617
Este o băutură ieftină.

539
00:36:02,660 --> 00:36:04,532
Abia pot desluși ceva.

540
00:36:06,751 --> 00:36:12,540
Uneori mă întreb
dacă ceea ce putem şti despre Adonai

541
00:36:12,583 --> 00:36:17,501
in lege, este la fel de vag.

542
00:36:17,545 --> 00:36:21,679
Și dacă nu vedem
întreaga imagine?

543
00:36:21,723 --> 00:36:27,729
Dacă ar fi mai frumos și...

544
00:36:27,772 --> 00:36:30,775
și străin
pe care nu ne putem imagina niciodată?

545
00:36:33,300 --> 00:36:35,867
Este cel mai ridicol
lucru pe care nu l-am auzit niciodată.

546
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Ar putea fi chiar blasfemie.

547
00:36:40,307 --> 00:36:41,699
A fost doar un gând.

548
00:36:41,743 --> 00:36:43,962
Și nu vei spune niciodată
aceste gânduri în public.

549
00:36:46,051 --> 00:36:49,577
Un bărbat este liber să pună întrebări
în inima lui, Zohara...

550
00:36:49,620 --> 00:36:52,406
Asa ca lasa-l in inima ta.

551
00:36:52,449 --> 00:36:54,495
Acesta este un angajament serios.

552
00:36:54,538 --> 00:36:56,236
Ei așteaptă un profesor învățat,

553
00:36:56,279 --> 00:36:59,369
nu un prost sceptic, hulitor.

554
00:37:04,244 --> 00:37:07,072
Alții au văzut ce s-a întâmplat
în Cartierul Roșu.

555
00:37:07,116 --> 00:37:09,074
Dar ce au văzut?

556
00:37:09,118 --> 00:37:12,426
Te-ai ridicat la rang prin merit.

557
00:37:12,469 --> 00:37:16,386
Te-ai dedicat
lucrarea vieții tale de a sluji lui Dumnezeu,

558
00:37:16,430 --> 00:37:17,866
să nu devină El.

559
00:37:21,826 --> 00:37:23,219
Am eșuat.

560
00:37:23,263 --> 00:37:25,308
Opreste-te!

561
00:37:25,352 --> 00:37:28,398
A fost o greșeală să fiu acolo
în primul rând.

562
00:37:28,442 --> 00:37:31,401
Și de acum înainte,
rămâne loial Academiei.

563
00:37:31,445 --> 00:37:33,621
Lasă exorcismul în seama exorciștilor.

564
00:37:37,320 --> 00:37:38,452
ai dreptate.

565
00:37:40,105 --> 00:37:41,455
N-ar fi trebuit să fiu niciodată acolo.

566
00:37:41,498 --> 00:37:46,634
- Ai spus cuvintele...
demonul nu a răspuns.

567
00:37:46,677 --> 00:37:49,985
Demonii... numeroși.

568
00:37:53,380 --> 00:37:55,556
Numai Dumnezeu însuși
le-ar fi putut scoate.

569
00:37:59,777 --> 00:38:00,778
Nico.

570
00:38:02,040 --> 00:38:03,477
Vin.

571
00:38:10,179 --> 00:38:12,529
Numai Dumnezeu însuși.

572
00:38:19,797 --> 00:38:24,498
<b>[VOCALIZARE FEMEIEI]</b>

573
00:38:34,290 --> 00:38:38,512
<b><font color="

574
00:38:52,352 --> 00:38:53,875
<b>[ÎNCHIDERUL PORȚII SE ÎNCHIDE]</b>

575
00:39:04,451 --> 00:39:07,062
<b>NICODEMUS:</b> Primul tău gând ar putea fi acesta

576
00:39:07,105 --> 00:39:11,501
Nu ar fi trebuit să pun piciorul niciodată
în Cartierul Roșu deloc.

577
00:39:11,545 --> 00:39:16,506
Și aș spune
probabil ca ai dreptate.

578
00:39:16,550 --> 00:39:20,510
De multe ori luăm decizii în grabă

579
00:39:20,554 --> 00:39:24,601
în dorinţa noastră de a corecta
un suflet pierdut.

580
00:39:24,645 --> 00:39:29,389
Dar cum să explic ce s-a întâmplat
cand am fost acolo?

581
00:39:31,739 --> 00:39:38,920
Fraților, când ne urmăm
Legea lui Dumnezeu la literă,

582
00:39:38,963 --> 00:39:41,096
Dumnezeu este viu prin noi.

583
00:39:41,139 --> 00:39:42,227
Sunteți de acord, prietenii mei?

584
00:39:42,271 --> 00:39:43,403
Da, rabinule.

585
00:39:43,446 --> 00:39:45,883
Toată viața trăiește prin tine
si tu si tu,

586
00:39:45,927 --> 00:39:48,538
dacă urmezi legea lui.

587
00:39:48,582 --> 00:39:50,714
Acum imaginați-vă, dacă puteți,

588
00:39:50,758 --> 00:39:55,893
cel care acordă atenţie numai răutăţii
pentru o viață întreagă.

589
00:39:55,937 --> 00:40:02,160
Demonii prind rădăcini în sufletele rele
ca porcii în mizerie.

590
00:40:02,204 --> 00:40:06,164
O astfel de posesie a fost fatală.

591
00:40:06,208 --> 00:40:12,127
Și suflete ca ale lui, din păcate,
sunt dincolo de orice ajutor uman.

592
00:40:14,303 --> 00:40:17,132
<b>[VALURI BABLING]</b>

593
00:40:17,175 --> 00:40:21,832
<b>[MUZICA blândă]</b>

594
00:40:28,535 --> 00:40:32,103
<b>[VOCALIZARE FEMEIEI]</b>

595
00:40:56,171 --> 00:40:57,955
<b><font color="

596
00:41:00,175 --> 00:41:04,092
<b>[♪♪♪]</b>

597
00:41:14,972 --> 00:41:17,105
<b>[FLAP DE ARIPI]</b>

598
00:41:31,380 --> 00:41:34,078
Cât de mult ai încredere în mine?

599
00:41:34,122 --> 00:41:35,645
Cu viata mea.

600
00:41:35,689 --> 00:41:37,429
Lasă-mă să vorbesc cu IRS.

601
00:41:37,473 --> 00:41:40,128
- Matei?
Nu am prea multă încredere în tine.

602
00:41:40,171 --> 00:41:42,478
Dacă ți-aș spune că pot salva barca

603
00:41:42,522 --> 00:41:43,871
si ne pune in ordine?

604
00:41:43,914 --> 00:41:45,176
Nu.

605
00:41:45,220 --> 00:41:46,284
Nici măcar nu știi
ce am de gând să spun.

606
00:41:46,308 --> 00:41:48,832
- Nu-mi pasă...
ceva stupid.

607
00:41:48,876 --> 00:41:50,921
Și în sfârșit sunt gata să înfrunt asta.

608
00:41:50,965 --> 00:41:52,836
Știi, mă afectează și pe mine.

609
00:41:52,880 --> 00:41:53,837
Eu și Eden.

610
00:41:53,881 --> 00:41:55,273
Poate ar trebui să te gândești la asta

611
00:41:55,317 --> 00:41:57,798
data viitoare când ai chef
decola pentru o săptămână.

612
00:41:59,626 --> 00:42:00,975
Asta seamănă atât de mult cu tine.

613
00:42:01,018 --> 00:42:02,977
Sau joacă articulații la Hammer.

614
00:42:03,020 --> 00:42:05,370
Sau înșelați-vă cumnații
pentru zgâriere ușoară.

615
00:42:05,414 --> 00:42:06,589
Am cunoscut un tip...

616
00:42:06,633 --> 00:42:08,156
Oh, chiar?

617
00:42:08,199 --> 00:42:11,463
Wow!
Ia papirusul!

618
00:42:11,507 --> 00:42:12,900
Simon a cunoscut un tip!

619
00:42:14,205 --> 00:42:16,314
Acum să dăm ștafeta
traiul nostru, am terminat.

620
00:42:16,338 --> 00:42:17,295
Ai terminat?

621
00:42:17,339 --> 00:42:18,514
Așa cum voi fi întotdeauna.

622
00:42:18,558 --> 00:42:20,864
- BINE.
- BINE.

623
00:42:20,908 --> 00:42:22,083
<b>[BABY WITTING]</b>

624
00:42:23,606 --> 00:42:28,263
<b><font color="

625
00:42:53,636 --> 00:42:54,855
Următorul?

626
00:43:02,689 --> 00:43:04,125
Ultimul tău tribut a fost colectat

627
00:43:04,168 --> 00:43:05,822
ultima lună de vară.

628
00:43:07,737 --> 00:43:12,786
Prin urmare, contul dvs. este
infractor în termen de... 40 de zile.

629
00:43:12,829 --> 00:43:14,657
Cu o rată de penalizare de 10% pe săptămână...

630
00:43:14,701 --> 00:43:16,093
Șase săptămâni?

631
00:43:16,137 --> 00:43:18,017
- Aşa este.
Ai noroc că nu ești la închisoare.

632
00:43:18,052 --> 00:43:19,052
Hei.

633
00:43:20,010 --> 00:43:22,578
Dar vorbește despre penalizări de 60 la sută.

634
00:43:22,622 --> 00:43:24,014
Unde te lasa asta?

635
00:43:24,058 --> 00:43:25,905
Simon, am venit cu aproximativ
60 la sută din ceea ce datorez.

636
00:43:25,929 --> 00:43:29,280
nici nu pot plati...
suntem ruinati.

637
00:43:29,324 --> 00:43:31,282
Oh, acum suntem „noi”.

638
00:43:31,326 --> 00:43:32,762
Acesta este un număr mare.

639
00:43:32,806 --> 00:43:34,764
Spun asta pe baza
despre povestea tributului tău

640
00:43:34,808 --> 00:43:37,941
și perspective de viitor.

641
00:43:37,985 --> 00:43:39,813
Cum alegi
să-ți reglezi contul?

642
00:43:49,605 --> 00:43:50,650
Există pietre prețioase înăuntru?

643
00:43:50,693 --> 00:43:53,478
Doar bani.

644
00:43:53,522 --> 00:43:54,566
Aur?

645
00:43:54,610 --> 00:43:57,134
Doar deschide geanta.

646
00:43:57,178 --> 00:44:00,572
Aceasta va acoperi aproximativ jumătate
din soldul penalizării.

647
00:44:00,616 --> 00:44:02,226
Jumătate din penalty?

648
00:44:02,270 --> 00:44:05,969
Înregistrările mele indică faptul că tu
nu am cerut o prelungire o dată,

649
00:44:06,013 --> 00:44:07,275
nu de doua ori...

650
00:44:07,318 --> 00:44:09,669
Avea nevoie doar de câteva
zile în plus, omule.

651
00:44:09,712 --> 00:44:10,844
Sunt ruinat.

652
00:44:10,887 --> 00:44:13,063
Ratele extinse sunt compuse la 15%.

653
00:44:13,107 --> 00:44:18,329
În garanție, ați enumerat a
barca de pescuit si proprietate...

654
00:44:18,373 --> 00:44:20,462
Foarte bine, foarte bine,
Îmi pare rău, frate.

655
00:44:20,505 --> 00:44:22,420
Ceea ce fratele meu nu a menționat

656
00:44:22,464 --> 00:44:24,118
Acesta a fost acordul nostru cu Quintus.

657
00:44:28,165 --> 00:44:29,514
Ai afaceri cu Quintus?

658
00:44:29,558 --> 00:44:31,038
Da.

659
00:44:31,081 --> 00:44:36,173
datoria fratelui meu și
un an gratuit pentru amândoi.

660
00:44:36,217 --> 00:44:38,698
Acest lucru va fi verificat
cu Quintus direct.

661
00:44:38,741 --> 00:44:40,047
Dacă există o inconsecvență...

662
00:44:40,090 --> 00:44:41,744
Nu va fi niciunul.

663
00:44:45,400 --> 00:44:50,492
Acum pot să-l am pe al fratelui meu
nicio returnare a aurului, fiscal?

664
00:44:54,148 --> 00:44:55,802
Acest lucru va fi verificat cu Quintus.

665
00:44:55,845 --> 00:44:57,020
Daca esti dezinformat...

666
00:44:57,064 --> 00:44:58,500
Știu, știu, vei vedea.

667
00:45:04,811 --> 00:45:05,899
Ce tocmai sa întâmplat?

668
00:45:05,942 --> 00:45:07,857
Nu vorbi, doar mergi.

669
00:45:10,555 --> 00:45:11,731
Urmăriți?

670
00:45:15,647 --> 00:45:19,173
Ei bine, pescuitul nu este exact
fă ca planul meu noaptea trecută.

671
00:45:19,216 --> 00:45:20,740
Ce legatura are asta cu...

672
00:45:20,783 --> 00:45:22,132
Nu am prins nimic.

673
00:45:22,176 --> 00:45:24,744
Net după plasă după plasă...
gol.

674
00:45:24,787 --> 00:45:26,310
Prind o briză în jurul punctului

675
00:45:26,354 --> 00:45:29,966
și deodată știu de ce
plasele sunt goale.

676
00:45:30,010 --> 00:45:33,883
O flotă comercială, șase bărci
prin, compensand totul.

677
00:45:33,927 --> 00:45:36,233
Ce-ai făcut?

678
00:45:36,277 --> 00:45:37,931
I-am urmat.

679
00:45:41,543 --> 00:45:44,851
Poate îi voi prinde dormind,
rupe o plasă în timpul curățării,

680
00:45:44,894 --> 00:45:46,461
dar nu a mers.

681
00:45:46,504 --> 00:45:47,810
Desigur, nu este cazul.

682
00:45:47,854 --> 00:45:50,421
Vremuri disperate, știi?

683
00:45:50,465 --> 00:45:51,901
Chiar am ancorat și am înotat,

684
00:45:51,945 --> 00:45:53,265
gândindu-mă că aș putea avea niște resturi,

685
00:45:53,294 --> 00:45:55,600
dar s-au încărcat ca un ceasornic.

686
00:45:55,644 --> 00:45:58,908
Erau căruțe cu catâri gata de mișcare.

687
00:45:58,952 --> 00:46:02,085
Așa că mă duc acasă, mă acosez,
și nu ai ști asta,

688
00:46:02,129 --> 00:46:05,480
acel roman care stătea pe mal.

689
00:46:05,523 --> 00:46:06,742
Nu-mi venea să cred.

690
00:46:06,786 --> 00:46:08,570
Nu s-au deranjat niciodată
patrula în Shabat.

691
00:46:08,613 --> 00:46:10,790
- Nu, nu.
- Da, da, da.

692
00:46:10,833 --> 00:46:13,009
Nici măcar nu m-am obosit să încerc să fug.

693
00:46:13,053 --> 00:46:15,925
Bună idee,
dat fiind felul în care alergi.

694
00:46:15,969 --> 00:46:18,014
Oricum, pe măsură ce se apropie de mine,

695
00:46:18,058 --> 00:46:20,190
Încerc să înțeleg
de ce este acolo?

696
00:46:20,234 --> 00:46:22,802
Nu le pasă
nici una dintre regulile noastre.

697
00:46:22,845 --> 00:46:25,805
Atunci mi-am dat seama...
ei nu primesc taxa

698
00:46:25,848 --> 00:46:27,850
pentru că nu raportăm
toate prinderile de Sabat.

699
00:46:27,894 --> 00:46:30,244
Așa că îi spun, dacă m-a luat
direct către Quintus,

700
00:46:30,287 --> 00:46:31,917
Le voi anunța
care a prins mai multe într-o singură noapte

701
00:46:31,941 --> 00:46:35,553
că tipul pe care îl arestează
prinde intr-o saptamana.

702
00:46:35,597 --> 00:46:38,078
Așteptați, așteptați, așteptați.

703
00:46:38,121 --> 00:46:43,300
Deci... te-ai oferit să livrezi pescarii?

704
00:46:43,344 --> 00:46:45,259
- Nu, nu pescarii...
negustori.

705
00:46:45,302 --> 00:46:47,348
Și ghici cine merge în spatele meu?

706
00:46:47,391 --> 00:46:49,437
<b>[FĂRĂ ABORDAREA]</b>

707
00:46:49,480 --> 00:46:51,004
Ghici.

708
00:46:51,047 --> 00:46:52,483
Quintus.

709
00:46:52,527 --> 00:46:54,964
E minuțios, presupun.

710
00:46:55,008 --> 00:46:57,749
Deci da, am vorbit și ce
I-am spus lui Matthew că este real.

711
00:46:57,793 --> 00:46:59,839
- Nu-mi place...
este periculos.

712
00:46:59,882 --> 00:47:01,492
Da, bine,
acelasi lucru este valabil si pentru dormitul afara.

713
00:47:01,536 --> 00:47:03,336
În plus, ce este un comerciant?
deja făcut pentru tine?

714
00:47:03,364 --> 00:47:04,669
Şi ce dacă?!

715
00:47:04,713 --> 00:47:09,196
Sunt...
ei sunt oamenii noștri.

716
00:47:09,239 --> 00:47:10,434
Noi conducem calea
pentru micuțul.

717
00:47:10,458 --> 00:47:11,589
Noi?

718
00:47:11,633 --> 00:47:13,765
- Echivalează terenul de joc...
da, noi.

719
00:47:13,809 --> 00:47:16,986
Vei fi blestemat
daca ii informezi.

720
00:47:17,030 --> 00:47:19,989
Noi nu facem nimic.

721
00:47:20,033 --> 00:47:22,426
Andrew, e în regulă.

722
00:47:22,470 --> 00:47:23,601
Dar e mai bine să te miști,

723
00:47:23,645 --> 00:47:25,734
dacă vrei să-l prinzi pe fiscal.

724
00:47:25,777 --> 00:47:27,040
Poate că va fi încă suficientă lumină de zi

725
00:47:27,083 --> 00:47:28,868
părăsi casa
înainte de a o lua.

726
00:47:41,968 --> 00:47:44,753
Lasă-mă să văd dacă Quintus
pot verifica povestea lor.

727
00:47:44,796 --> 00:47:46,842
Dacă acești șobolani de mare evrei mint,

728
00:47:46,886 --> 00:47:48,191
Quintus îi va ucide

729
00:47:48,235 --> 00:47:51,934
și adună tributul lor de la tine.

730
00:47:56,330 --> 00:48:00,116
<b>[VOCALIZARE FEMEIEI]</b>

731
00:48:01,770 --> 00:48:03,250
<b>[FLAP DE ARIPI]</b>

732
00:48:32,540 --> 00:48:36,413
<b>[RHYTHM HIT]</b>

733
00:48:37,197 --> 00:48:43,116
<b>[CONVERSAȚIE DE FOND]</b>

734
00:48:43,159 --> 00:48:45,727
<b><font color="

735
00:48:49,035 --> 00:48:50,514
Îmi pare rău, Lilith.

736
00:48:56,259 --> 00:48:57,652
Lilith?

737
00:48:57,695 --> 00:48:59,001
Ce.

738
00:48:59,045 --> 00:49:01,308
Ar trebui să vorbim, nu?

739
00:49:01,351 --> 00:49:02,396
Lasă-mă în pace.

740
00:49:03,092 --> 00:49:04,615
Sau ce, nu?

741
00:49:04,659 --> 00:49:05,939
Ai de gând să mă zgârie și pe mine?

742
00:49:05,965 --> 00:49:08,054
Haide, nu acum.

743
00:49:08,097 --> 00:49:09,011
Atunci ne vedem...

744
00:49:09,055 --> 00:49:10,491
Nu acum.

745
00:49:14,060 --> 00:49:15,670
Bine, încă miroase.

746
00:49:20,370 --> 00:49:24,635
nu stiu ce altceva
Pot să te ajut.

747
00:49:24,679 --> 00:49:26,898
Dă-mi asta... mult.

748
00:49:26,942 --> 00:49:29,031
Acest lucru nu se va rezolva
problemele tale.

749
00:49:29,075 --> 00:49:30,424
Este menit să le distragă atenția.

750
00:49:30,467 --> 00:49:33,557
Gata cu predicarea;
dă-mi-o.

751
00:49:33,601 --> 00:49:36,647
Lilith, te rog, ascultă ce sunt...

752
00:49:36,691 --> 00:49:37,997
Vă rog.

753
00:49:57,712 --> 00:49:58,713
Am spus să pleci.

754
00:50:06,199 --> 00:50:08,027
Nu este pentru tine.

755
00:50:10,768 --> 00:50:12,466
Nu mă atinge.

756
00:50:14,250 --> 00:50:19,429
- Lili... Lili, Lili...
esti bine?

757
00:50:23,868 --> 00:50:29,048
Eu–trebuie să plec.

758
00:50:29,091 --> 00:50:30,353
Lasă-mă în pace.

759
00:50:43,584 --> 00:50:45,238
Lasă-mă în pace.

760
00:50:49,981 --> 00:50:52,114
Maria...

761
00:50:58,642 --> 00:50:59,774
Maria Magdalena.

762
00:51:00,688 --> 00:51:06,781
<b>[VOCALIZARE FEMEIEI]</b>

763
00:51:13,309 --> 00:51:16,225
- Cine esti?
De unde îmi știi numele?

764
00:51:16,269 --> 00:51:19,228
„Așa vorbește Domnul, care te-a creat.

765
00:51:21,274 --> 00:51:24,190
„Și Cel care te-a format.

766
00:51:26,148 --> 00:51:27,628
„Nu-ți fie frică...

767
00:51:30,892 --> 00:51:33,112
„căci eu te-am răscumpărat.

768
00:51:35,070 --> 00:51:37,246
„Te-am numit pe numele tău.

769
00:51:39,596 --> 00:51:43,644
Ești a mea.

770
00:51:45,080 --> 00:51:47,822
<b>[FEMEI VOCALIZANTĂ]</b>

771
00:51:49,780 --> 00:51:51,869
<b><font color="

772
00:51:55,003 --> 00:51:59,660
<b>[♪♪♪]</b>

773
00:52:17,591 --> 00:52:21,377
<b>[♪♪♪]</b>

774
00:52:39,047 --> 00:52:43,225
<b>[♪♪♪]</b>

775
00:52:58,066 --> 00:53:01,635
<b>[VOCALIZARE FEMEIEI]</b>

776
00:53:15,736 --> 00:53:19,261
<b>[VOCALIZAREA OMULUI]</b>

777
00:53:33,144 --> 00:53:37,540
<b>[♪♪♪]</b>

778
00:53:54,078 --> 00:53:57,647
<b>[♪♪♪]</b>

779
00:54:13,054 --> 00:54:16,579
<b>[VOCALIZAREA OMULUI]</b>

780
00:54:23,804 --> 00:54:28,939
<b>[♪♪♪]</b>